| ARC | NVI |
|---|---|
| Ora, vós sois o corpo de Cristo e seus membros em particular. | Ora, vocês são o corpo de Cristo, e cada um de vocês, individualmente, é membro desse corpo. |
Explicação
A expressão original equivalente a em particular [gr. ek merous; “parte por parte”] vem a ser chave no capítulo 13 (cp. ek merous. traduzido como “em parte” em 13.9 e 13.12; o que o é em parte” em 13.10). Ek merous não ocorre em outras partes do NT.
Paulo usa o corpo humano como uma grande metáfora para descrever o corpo universal e local de Cristo. Os membros do corpo da igreja, como as partes do corpo humano, precisam estar unidos, trabalhar juntos e aprender a viver da maneira mais efetiva possível.
