| ARC | NVI |
|---|---|
| Alimpai-vos, pois, do fermento velho, para que sejais uma nova massa, assim como estais sem fermento. Porque Cristo, nossa páscoa, foi sacrificado por nós. | Livrem-se do fermento velho, para que sejam massa nova e sem fermento, como realmente são. Pois Cristo, nosso Cordeiro pascal, foi sacrificado. |
Explicação
Quando os hebreus se prepararam para o êxodo da escravidão no Egito, foi-lhes ordenado que preparassem o pão sem fermento porque não tinham tempo para esperar que ele crescesse.
E como o fermento era também um símbolo do pecado, foi lhes ordenado que o eliminassem de suas casas (Êx 1.15; 13.7).
Cristo é o nosso Cordeiro pascal, o sacrifício perfeito pelos nossos pecados. Uma vez que Ele nos libertou da escravidão do pecado, não devemos nos relacionar com os pecados do passado (“fermento velho“).
Bíblia de Estudo da Mulher Cristã
Paulo usa uma metáfora culinária dando o exemplo do fermento (gr. zumê, “levedura”) para lembrar seus leitores que assim como uma pequeníssima porção de fermento permeia a massa e se dissemina por toda a mistura em pouco tempo, ignorar esse problema abriria a porta para a fermentação rápida, ou seja, para corromper toda a Igreja.
As regras judaicas concernentes à páscoa enfatizam esse princípio uma vez que todo o fermento, simbólico do pecado, tem de ser removido da casa na preparação dessa festa religiosa.
As mulheres conseguem identificar de imediato a ilustração, uma vez que elas passam horas preparando refeições, e o pão era o alimento básico.
