Versão ARC
Então, arrependeu-se o Senhor de haver feito o homem sobre a terra, e pesou-lhe em seu coração.
Versão NVI
Então o Senhor arrependeu-se de ter feito o homem sobre a terra; e isso cortou-lhe o coração.
Explicação
Isso significa que Deus se arrependeu de criar a humanidade? Estaria Ele admitindo ter cometido um engano? Não, Deus não muda de ideia (1 Sm 15.29). Ao contrário, Ele estava expressando sua tristeza pelo que as pessoas haviam feito a si mesmas, como um pai pode expressar tristeza por um filho rebelde.
Deus lamentou que as pessoas escolhessem o pecado e a morte ao invés de cultivar um relacionamento com Ele.
O pecado do povo enfureceu a Deus. Os nossos pecados ferem o coração de Deus hoje tanto quanto o pecado fazia nos dias de Noé.
No entanto, Noé agradava a Deus, embora estivesse longe da perfeição. Podemos seguir o seu exemplo e achar “graça diante do Senhor”, a despeito de todo o pecado que nos cerca.
